trwa aktualizacja danych